Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. vidima
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. vidima
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
20.01.2010 21:47 -
Има ли ентусиасти за превод?
Автор: ladydream
Категория: Музика
Прочетен: 1853 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 20.01.2010 21:48
Прочетен: 1853 Коментари: 2 Гласове:
1
Последна промяна: 20.01.2010 21:48
Една от любимите ми песни от тийн периода ми /още не съм се измъкнала оттам -)/
Текстът не е труден, но тъй като не видях превод, бихте ли ми асистирали с такъв, а аз ще се опитам да го редактирам да звучи по-поетично, ако има как.
Благодаря предварително и ...страхотна песен, дано ви зареди с ведринка и хъс!
There"s a face ind the mirror
and you close your eyes
much easier to turn away
than to take a look inside
So you"re thinking it"s over
Walking away
Let your little world crash and burn
oh, what a price to pay
Didn"t anybody tell you
it"s not who"s right or wrong?
hold the line
is this what"s going on?
Where you going now?
when your world"s turned inside out
isn"t love what it"s all about?
where you going now?
when you get to the top of the hill
gonna be there yes I will
there"s a crack in the mirror
there"s a hole in the sun
fullmoon in the midnight sky
and you feel like you wanna run
so you blow out the candle
and you turn off the light
then you stumble into darkness
do you believe that love is blind?
didn"t anybody tell you
it"s never too late to try?
hold the line
before you say goodbye
Where you going now?
when your world"s turned inside out
isn"t love what it"s all about?
where you going now?
when you get to the top of the hill
gonna be there yes I will
Now I"m not talking "bout what"s good for me
and I"m not saying, how you ought to be
But if there is a message shining on through to you
Take a little piece of mind
and let your love light shine
didn"t anybody tell you
it"s never too late to try?
hold the line
before you say goodbye
Where you going now?
when your world"s turned inside out
isn"t love what it"s all about?
where you going now?
when you get to the top of the hill
gonna be there yes I will
Where you going now?
when your world"s turned inside out
isn"t love what it"s all about?
where you going now?
when you get to the top of the hill
gonna be there yes I will
gonna be there yes I will
Текстът не е труден, но тъй като не видях превод, бихте ли ми асистирали с такъв, а аз ще се опитам да го редактирам да звучи по-поетично, ако има как.
Благодаря предварително и ...страхотна песен, дано ви зареди с ведринка и хъс!
There"s a face ind the mirror
and you close your eyes
much easier to turn away
than to take a look inside
So you"re thinking it"s over
Walking away
Let your little world crash and burn
oh, what a price to pay
Didn"t anybody tell you
it"s not who"s right or wrong?
hold the line
is this what"s going on?
Where you going now?
when your world"s turned inside out
isn"t love what it"s all about?
where you going now?
when you get to the top of the hill
gonna be there yes I will
there"s a crack in the mirror
there"s a hole in the sun
fullmoon in the midnight sky
and you feel like you wanna run
so you blow out the candle
and you turn off the light
then you stumble into darkness
do you believe that love is blind?
didn"t anybody tell you
it"s never too late to try?
hold the line
before you say goodbye
Where you going now?
when your world"s turned inside out
isn"t love what it"s all about?
where you going now?
when you get to the top of the hill
gonna be there yes I will
Now I"m not talking "bout what"s good for me
and I"m not saying, how you ought to be
But if there is a message shining on through to you
Take a little piece of mind
and let your love light shine
didn"t anybody tell you
it"s never too late to try?
hold the line
before you say goodbye
Where you going now?
when your world"s turned inside out
isn"t love what it"s all about?
where you going now?
when you get to the top of the hill
gonna be there yes I will
Where you going now?
when your world"s turned inside out
isn"t love what it"s all about?
where you going now?
when you get to the top of the hill
gonna be there yes I will
gonna be there yes I will
1.
анонимен -
опит за превод :)
23.01.2010 18:26
23.01.2010 18:26
В огледалото се отразява лице
и затваряш очи
по-лесно е да се извърнеш
отколкото да надникнеш в себе си
Мислиш, че всичко приключи
Тръгваш си
Оставяш света си горящ и разбит на парчета
каква цена трябваше да платиш
Никой ли не ти е казвал,
няма значение кой е прав и кой – не?
Не се отказвай!
това ли се случва?
Къде отиваш сега?
когато светът ти е с главата надолу
Нали всичко е любов?
Къде отиваш сега?
Когато стигнеш върха на хълма
аз ще те чакам там
огледалото е пропукано
в слънцето зее дупка
луната блести в нощното небе
и ти се иска да побегнеш
затова духваш свещта
изгасяш светлината
спъваш се в тъмнината
вярваш ли, че любовта е сляпа?
you никой ли не ти е казвал
че никога не е твърде късно да опиташ?
Не се отказвай!
преди да кажеш сбогом
Къде отиваш сега?
когато светът ти е с главата надолу
Нали всичко е любов?
Къде отиваш сега?
Когато стигнеш върха на хълма
аз ще те чакам там
Говоря за това, което е добро за мен
и не ти казвам какъв трябва да си
но ако виждаш в думите ми послание до теб
послушай моя съвет
и остави любовта да те води
никой ли не ти е казвал
че никога не е твърде късно да опиташ?
Не се отказвай!
преди да кажеш сбогом
Къде отиваш сега?
когато светът ти е с главата надолу
Нали всичко е любов?
Къде отиваш сега?
Когато стигнеш върха на хълма
аз ще те чакам там
Къде отиваш сега?
когато светът ти е с главата надолу
Нали всичко е любов?
Къде отиваш сега?
Когато стигнеш върха на хълма
аз ще те чакам там
аз ще те чакам там
цитирайи затваряш очи
по-лесно е да се извърнеш
отколкото да надникнеш в себе си
Мислиш, че всичко приключи
Тръгваш си
Оставяш света си горящ и разбит на парчета
каква цена трябваше да платиш
Никой ли не ти е казвал,
няма значение кой е прав и кой – не?
Не се отказвай!
това ли се случва?
Къде отиваш сега?
когато светът ти е с главата надолу
Нали всичко е любов?
Къде отиваш сега?
Когато стигнеш върха на хълма
аз ще те чакам там
огледалото е пропукано
в слънцето зее дупка
луната блести в нощното небе
и ти се иска да побегнеш
затова духваш свещта
изгасяш светлината
спъваш се в тъмнината
вярваш ли, че любовта е сляпа?
you никой ли не ти е казвал
че никога не е твърде късно да опиташ?
Не се отказвай!
преди да кажеш сбогом
Къде отиваш сега?
когато светът ти е с главата надолу
Нали всичко е любов?
Къде отиваш сега?
Когато стигнеш върха на хълма
аз ще те чакам там
Говоря за това, което е добро за мен
и не ти казвам какъв трябва да си
но ако виждаш в думите ми послание до теб
послушай моя съвет
и остави любовта да те води
никой ли не ти е казвал
че никога не е твърде късно да опиташ?
Не се отказвай!
преди да кажеш сбогом
Къде отиваш сега?
когато светът ти е с главата надолу
Нали всичко е любов?
Къде отиваш сега?
Когато стигнеш върха на хълма
аз ще те чакам там
Къде отиваш сега?
когато светът ти е с главата надолу
Нали всичко е любов?
Къде отиваш сега?
Когато стигнеш върха на хълма
аз ще те чакам там
аз ще те чакам там
Даааа, ти си онова лейди с готиния сайт/блог...нали?
Сърдечни благодарности за съдействието още веднъж
Вдъхновения и прозрения през новата седмица от мен!
цитирайСърдечни благодарности за съдействието още веднъж
Вдъхновения и прозрения през новата седмица от мен!
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол
1. КВАЛИФИЦИРАН ПСИХОЛОГ ПЛАМЕНА ИВАНОВА
2. Господи, има и такива мъже! Впечатлена съм!
3. Atom4e-велисаВ ицнеВ само за ценители
4. ЗАСТРАХОВКИ ВАРНА МОБИЛЕН КОНСУЛТАНТ
5. Яна Кременска-поезия /грабваща, уникална, пълноцветна/
6. Нещо истинко, полезно,свежо...Мариян Томов
7. пъстро, полезно, красиво
8. ПРЕДАЙ НАТАТЪК ОТ СЪРЦЕ
9. няколко особено симпатични мига от цветността
10. Сладки изкушения №1 във Варна
11. оптимистично и фантастично...като нея
12. Вашият електронен свят
13. Магазин GATTO - сладост и радост
14. УНИКАЛНИ ТЕЛЕСКОПИ - ПРОИЗВОДИТЕЛ
15. ПРОЕКТ ЖИВЕЙ-ЗА ЕДИН ПО-ДОБЪР СВЯТ
2. Господи, има и такива мъже! Впечатлена съм!
3. Atom4e-велисаВ ицнеВ само за ценители
4. ЗАСТРАХОВКИ ВАРНА МОБИЛЕН КОНСУЛТАНТ
5. Яна Кременска-поезия /грабваща, уникална, пълноцветна/
6. Нещо истинко, полезно,свежо...Мариян Томов
7. пъстро, полезно, красиво
8. ПРЕДАЙ НАТАТЪК ОТ СЪРЦЕ
9. няколко особено симпатични мига от цветността
10. Сладки изкушения №1 във Варна
11. оптимистично и фантастично...като нея
12. Вашият електронен свят
13. Магазин GATTO - сладост и радост
14. УНИКАЛНИ ТЕЛЕСКОПИ - ПРОИЗВОДИТЕЛ
15. ПРОЕКТ ЖИВЕЙ-ЗА ЕДИН ПО-ДОБЪР СВЯТ
